Nem nagyon rtem, hogy mirt csak az els verszakt tudom megtallni, de tessk!
Finnl:
Maamme (1848)
O maamme, Suomi, synnyinmaa, Soi, sana kultainen! Ei laaksoa, ei kukkulaa, Ei vett, rantaa rakkaampaa Kuin kotimaa t pohjoinen, Maa kallis isien.
A fordts Dy oldalrl van! A Nzztek meg-ben megtalljtok! Kszi Dy s szlj ha baj!!!
Haznk
Haznk, haznk, Te drga sz, Zendlj az ajkakon! Nincs brc, egekre felnyl, Se vlgy, se part oly bjol Sehol, mint itten szakon, ledben osi hon.
Haznk szegny, de hadd legyen Annak, ki kincsre vgy. Hadd vesse meg az idegen, De mi szeretjk mind hven: E sziklatj, ezernyi lp Neknk tndrvilg.
Oly kedves a sellk zaja S az r a vlgy ln, Stt fenyink shaja, A fnyes nyri jszaka; Itt szvdert rzemny Minden, mi dal, mi fny.
Apink itt harcoltanak, Kezkbe' kard, eke, Bor volt, vagy sttt a nap, Szerencsben a balsors alatt A finn np egyknt reze, Nem rendlt meg szve.
S a vr, mit bven hullattt, rtnk folyt gazdagon; rm-virga itt nylott, Itt rze bt s bnatot; v volt munka, fjdalom Sok hossz szzadon.
lds s boldogsg neknk Ittltnk perce mind; Br zord legyen itt letnk, Ez a haznk, szlhelynk. E fldtekn ily drga kincs, Mint e hely, semmi nincs.
S most m elttnk lthatunk Egy tres tartomnyt; Kitrhatjuk fel karunk, Tavaira mutathatunk s boldogan mondhatja sznk: Ez itt a mi haznk! S ringasson br fny, knyelem
Arany-felhk alatt, S letnk rk vgsg legyen, Melyben panaszknyv nem terem, Ez a sovny fld marad, Hov vgyunk ragad.
S ki festhetn a sok viszlyt, Melyet e np megrt, Midn ellen tipr hont S hsg, fagy knja jrja t? Ki mrn fl a szenvedst, S mit hullatott a vrt?
Oh fld, ezer t fldje te, Dal s hsg honja vagy; Te vagy a rvpart enyhelye, Mltunk, jvnk igretet. Lgy br szegny, gondot nem ad, Csak boldog lgy s szabad.
Kinylik egykor, rzem n, Virgod bimbaja. Szeretetnk rk tzn Fakad szmodra dv, remny: Fennen csapong mg valaha A mi haznk dala!
|